英文也有更細的分別，Uni-level marketing(單層銷售)；Multi-level marketing(多層銷售)或Network marketing(網絡銷售)；pyramidal scheme(金字塔結構)。

把Uni-level marketing輸入英譯漢，google翻譯為“單層次傳銷”，雅虎翻譯為“單級營銷”。

再把Multi-level marketing輸入，google翻譯為“多層次傳銷”，雅虎翻譯為“多級推銷”。而Network marketing這個單詞，google和雅虎都翻譯成“網絡營銷”。

“Pyramid structure”，被翻譯成金字塔結構，“pyramidal scheme”則被翻譯成金字塔計劃。

有趣的是，漢譯英的時候，“老鼠會”被google翻譯成“Mice will”，“龐氏騙局”則被翻譯成“Ponzi scam”。反過來，英譯漢的時候“Mice will”被雅虎翻譯成“老鼠將”。可是再把“老鼠將”輸入回去漢譯英，又變成了“Mouse ”。

不管是英譯漢還是漢譯英，“傳銷”這個詞組在英語中并不存在，更不用說現在中國政府自己定義的“傳銷”等于非法的新解釋了。

可見，傳銷或者直銷只是翻譯的問題。不同的語言，不同的文化，不同的譯者，不同的理解，翻譯的是否符合原意還真的不好說。就像《共產黨宣言》，不同的譯本，就有不同的譯文。有的翻譯成幽靈，有的翻譯成鬼怪、幻影。有的翻譯成徘徊，有的翻譯成躊躇，有的翻譯成歐洲，有的翻譯成歐羅巴......

這個商業模式最先進入中國因為人傳人成為顯著特征，所以，傳銷這個譯法得到了更廣泛的運用而且確實形象直觀，容易理解。

兩個條例的出臺，才強行用法規定義了“傳銷”的新概念，而且把運用多層次獎金計酬制度作為判斷是否傳銷的特征之一。可惜定義者雖然規定，使用多層次獎金計酬制度就是傳銷而且非法，卻自己給換湯不換藥，欺上瞞下表里不一的非法組織發放牌照。

兩個條例發布后，直銷成了誰說都有理，誰說也不算的熱門話題。有多少評論就有多少見解，可謂見仁見智。如何理解直銷的真諦？如何運用直銷這個模式？企業如何運用直銷模式開拓市場？直銷員如何理解直銷方案選擇公司？消費者如何明白直銷概念選用產品？這些問題，是直銷業發展的關鍵所在。

只有百家爭鳴才會百花齊放，從學習世界直銷聯盟討論報告和中國的有關法規文件切入，正本清源，認真辨析一次直銷，深入理解直銷的內涵，以及世界直銷聯盟與中國政府對這個營銷模式的立場和態度。以便更好地運用直銷模式。

直銷，從字面上理解，就是直接銷售

生產單位省略中間環節渠道，自己直接進行銷售活動。民眾理解的廠家直銷就是這個意思。從這個意義上說，廠家自己建立的專賣店也應該是直銷系統。

《禁止傳銷條例》和《直銷管理條例》公布后，在中國“直銷”成了法律規定的專用名詞，這里的直銷，不再是百姓理解的廠家直接銷售行為，而是特指一種商業模式。

1．世界直銷聯盟討論報告和《世界直銷商德約法》對直銷的定義

世界直銷聯盟討論報告：

直銷系將產品與服務直接行銷給消費者，為一充滿活力、充滿生氣、迅速擴張的銷售管道。

世界直銷商德約法定義：

直銷是指“直接于消費者家中、工作地點等商店以外的地方進行服務或銷售消費品的行銷，通常是由直銷人員于現場對產品或服務做出詳細說明或示范”

2．世界直銷聯盟討論報告對直銷的解釋

直銷的最佳定義是以面對面的方式，直接將產品及服務銷售給消費者，銷售地點通常是在消費者或他人家中、工作場所，或其他有別于永久性零售商店的地點。直銷通常由獨立的直接銷售人員進行說明或示范；這些銷售人員通常被稱為直銷人員。

3．世界直銷聯盟對一對一人員直銷的描述

獨立的直銷人員代表自身或所屬直銷公司，透過個人銷售關系，販賣產品與服務，在某些地區通稱為獨立承銷人，即這些獨立銷售人員并非所銷售產品公司的員工，而是經營自身事業的獨立實業家。這些獨立直銷人員有機會從事業中獲利，也必須承受經營事業所帶來的風險。直銷人員所銷售的產品五花八門，包括：化妝品、個人保養品；洗衣及個人清潔用品；吸塵器、家電用品；家庭用品；家庭清潔產品；食品及營養補充產品；玩具、書籍、教育用品；衣服、珠寶、流行飾品等。

一般來說，這些產品的銷售方式都是以團體（團體聚會）或個人（一對一）說明的形式完成。團體聚會的方式是由主人邀請一群賓客至家中或其他地點，再由直銷人員在這群人面前進行產品說明。其他的直銷人員則會挑選對消費者方便的時間，親自到消費者家中，讓消費者能在舒適自在的環境下聽取產品